Pessoas estão fazendo aquilo que o pessoal do Tormenta RPG solenemente preferiu não fazer: estão traduzindo para o português o material de Pathfinder.

Segue aqui o link para a compilação do que foi traduzido do Pathfinder Beta, que eu encontrei no blog RPG News, junto com mais um monte de RPGs gratuitos. O pessoal naturalmente migrou para a versão final, já conhecido como PRD, e o processo pode ser conferido na comunidade do Orkut “Pathfinder RPG Brasil” (não analisei o conteúdo do link, no entanto).

Claro que haverá aqueles erros costumeiros de traduções amadoras (especialmente de RPG, terreno em que mesmo as traduções profissionais são incompletas e sem critérios claros). Mas o que compensa e ter acesso ao material para aquelas pessoas que não sabem inglês, ou para aquelas que adquiriram o D&D brasileiro e já estão muito bem acomodados com os termos nacionais (muitos serão repitidos nestas traduções).

Eu mesmo devo usar este material para escrever. Existem alguns conteúdos que eu queria publicar sobre RPG que eu resistia porque não gosto de escrever em inglês (não sou nem um pouco bom nisso), e não queria arriscar traduções pessoais.Havendo ao menos uma referência, já fico muito mais satisfeito.

Enfim, quem puder, aproveite. Pathfinder é melhor que Tormenta RPG. Na minha opinião, lógico. (: